Французско-русский фразеологический словарь - fermer son déconophone

прост.

закрыть свою плевательницу

C'est moi, ton copain? dit Maillat de sa voix taquine. Tu déconnes. C'est moi, ton copain, Alexandre. Ferme ton déconophone, dit Alexandre. Je veux dormir, moi. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Это я-то тебе приятель? сказал, поддразнивая, Майа. Не болтай глупости. Это я тебе приятель, Александр. Заткни глотку, сказал Александр. Я хочу спать.